„Þjóðfræðingar“: Munur á milli breytinga
Efni eytt Efni bætt við
Ekkert breytingarágrip |
|||
Lína 27:
== Orðlisti þjóðfræðinnar ==
'''ÍSLENSKA
'''aðskilnaðarathafnir
'''afbrigði
'''afbygging
'''Annar/Aðrir eða Hinn/Hinir''': Other/Others
'''arfsögn
'''bannhelgi
'''bannorð
'''breytileiki''': variation - variasjon
'''breytingasiðir''': rites of transition
'''brigði/ gerð''': type
'''bygging/formgerð''': structure - struktur
'''efnismenning''': material culture - materiell kultur
'''endurvakning''': revival - genoptagning
'''félagshverfa''': sociocentrism - sociocentrisme
'''félagsleitni''': socio-centrism
'''ferðamannaþjóðfræði''': the folklore of tourism
'''fjölröddun''': polyphony/ multivocality
'''flutningur''': performance - performans
'''flökkusögn''': migratory legend - vandresagn
'''framsetning''': representation - representasjon
'''frásögn''': narrative - fortælling
'''gerð/brigði''': type - type
'''goðsögn''': myth - myte
'''graffítí/graff/veggjakrot''': graffiti - graffiti
'''hefð''': tradition - tradisjon
'''hversdagsmenning''': everyday culture - hverdagskultur
'''íhaldssemi í útjaðrinum''': peripheral conservatism - periferisk konservatisme
'''innlimunarathafnir''': rites of integration
'''jaðar-''': marginal - periferiske/marginal-/ rand-/grænse-
'''jaðarleifar''': marginal survivals/peripheral survivals
'''jöðrun''': marginalization - marginalisering
'''lárétt hefð''': horizontal tradition - vandret/horisontal tradisjon
'''leifar''': survivals - overlevering/levninger
'''lóðrétt hefð''': vertical tradition - lodret/vertikal tradisjon
'''margbreytileiki''': multiple existence and variation - mangfoldig tilstedeværelse og variasjon▼
'''margradda''': polyphonic/multivocal - polyfon/mangestemmig▼
▲margbreytileiki multiple existence and variation mangfoldig tilstedeværelse og variasjon
'''menningarfræði''': cultural studies - kulturstudier▼
▲margradda polyphonic/multivocal polyfon/mangestemmig
'''menningarrýni''': cultural analysis/critique - kulturanalys▼
▲menningarfræði cultural studies kulturstudier
'''miðla''': mediate - mediere▼
▲menningarrýni cultural analysis/critique kulturanalys
'''miðjun''': centralization - centralisering▼
▲miðla mediate mediere
'''miðlægt''': central - central▼
▲miðjun centralization centralisering
'''miðleitni''': centralisation▼
▲miðlægt central central
'''millibilsástand/ hvorki-né ástand''': liminality/ liminoid▼
▲miðleitni centralisation
'''minni''': motif - motif▼
▲millibilsástand/ hvorki-né ástand liminality/ liminoid
'''munnleg hefð''': oral tradition - mundlig tradition▼
▲minni motif motif
'''mynstur''': pattern - mönster▼
▲munnleg hefð oral tradition mundlig tradition
'''orðrómur''': rumour - rygt▼
▲mynstur pattern mönster
'''óopinber/óstofnanabundin menning''': vernacular/unofficial culture - uoffentlig kultur▼
▲orðrómur rumour rygt
'''reynslusögn''': memorate - memorate▼
▲óopinber/óstofnanabundin menning vernacular/unofficial culture uoffentlig kultur
'''samanburður''': comparison - komparation/jamförelse▼
▲reynslusögn memorate memorate
'''samfella''': continuity - kontinuitet/sammenhæng▼
▲samanburður comparison komparation/jamförelse
'''samtímasögn''': contemporary legend, urban legend - samtidssagn▼
▲samfella continuity kontinuitet/sammenhæng
'''staðbrigði''': oicotype/ecotype - oikotype/ekotype▼
▲samtímasögn contemporary legend, urban legend samtidssagn
'''staðbundin sögn''': local legend - lokalsagn▼
▲staðbrigði oicotype/ecotype oikotype/ekotype
'''staðfærsla''': localization - lokalisasjon▼
▲staðbundin sögn local legend lokalsagn
'''stæling''': pastiche - pastiche▼
▲staðfærsla localization lokalisasjon
'''sögn''': legend - sagn/folksagn▼
▲stæling pastiche pastiche
'''sögusögn''': fabulate - fabulate▼
▲sögn legend sagn/folksagn
'''tjáð menning''': expressed culture▼
▲sögusögn fabulate fabulate
'''tæknimenntir (sbr. bókmenntir, munnmenntir) xeroxlore, faxlore, netlore, o.s.frv.''': xeroxlore, ▼
▲tjáð menning expressed culture
▲tæknimenntir (sbr. bókmenntir, munnmenntir) xeroxlore, faxlore, netlore, o.s.frv. xeroxlore,
faxlore, netlore, o.s.frv.
'''tattó/húðflúr''': tattoo - tattoo
'''tegundarflokkur''': genre-set
textatengsl intertextuality intertextualitet▼
▲'''textatengsl''': intertextuality - intertextualitet
tilbrigði/afbrigði variant variant▼
▲'''tilbrigði/afbrigði''': variant - variant
tjáð menning expressed/ expressive culture▼
▲'''tjáð menning''': expressed/ expressive culture
(trúar)staðhæfing dite dite▼
▲'''(trúar)staðhæfing''': dite - dite
veggjakrot graffiti graffiti▼
▲'''veggjakrot''': graffiti - graffiti
viðtökur reception reception▼
▲'''viðtökur''': reception - reception
vígsluathafnir rites of passage (van Gennep)▼
▲'''vígsluathafnir''': rites of passage (w:en:van Gennep|van Gennep)
víglsa initiation▼
▲'''víglsa''': initiation
ævintýri fairytale/ wondertale eventyr▼
▲'''ævintýri''': fairytale/ wondertale - eventyr
þjóðfræðaefni/ folklore folklore/▼
þjóðlegur fróðleikur folkeminder/folketradisjon▼
▲'''þjóðlegur fróðleikur''': folkeminder/folketradisjon
þjóðfræði (kvk. et.) folkloristics (ethnology) folkloristik/folkemindeforskning/etnologi▼
▲'''þjóðfræði (kvk. et.)''': folkloristics (ethnology) - folkloristik/folkemindeforskning/etnologi
þjóðhættir folk customs/ traditions seder▼
▲'''þjóðhættir''': folk customs/ traditions - seder
þjóðháttafræði ethnology etnologi/folklivsforskning▼
'''
▲þjóðháttafræði''': ethnology - etnologi/folklivsforskning
'''þjóðhverfa''': ethnocentrism - etnocentrisme
'''þjóðleitni''': ethnocentralism
'''þjóðsaga''': folktale - folksaga
'''öðrun''': Othering - Andring
'''öfugsnúningur/umhverfing''': inversion - omvending/inversion
== Listi yfir þjóðfræðinga ==
| |||